译文
钦慕顾恺之卓尔不群，悠闲地过着谱制新曲，复录棋局的隐居生活。
家在绿水之畔长洲苑，人能在青山之边短簿祠徜徉。
芳草逐渐青绿，正逢归来的燕子；百花凋谢委地，已过了浴蚕的时节。
整整一个春天不能游山玩水，遗憾只能任苦闷白了双鬓。

注释
①顾恺之：东晋时无锡人，博学多才。
②翻新曲：谱制新乐曲。
③复残棋：下棋老手在棋枰上棋子完局后，能再摆出原来某一阶段的残局。
④长洲苑：在苏州西南，春秋时吴王阖闾游猎处。
⑤短簿祠：《吴郡志》：“短簿祠在虎丘云岩寺。寺本晋东亭献穆公王殉及其弟珉之宅，殉居桓温征西府时号‘短主簿’，俗因以名其祠。”
⑥“芳草”二句：写春季景物。浴蚕，《农政全书》：“二月十二日浴蚕，以菜花、野菜花、韭花、桃花、白豆花揉诸水中，而浴之。”
⑦浴蚕：指古时用盐水选蚕种。
⑧蹉跎：白费时间。
⑨丝：借指白发。