译文
由于美女长期闭门不出，长期使得这座深宅高门空有一个美名。
她并非不愿意卷起阁帘，显露容华，表达情意，只怕你没有眼力识别。

想当年不肯嫁人是因为自惜容貌，不甘轻易辜负此生，如今朱颜不在，只好学那些年轻女孩梳妆抹粉。
劝人要珍惜春光，早作计划，少女更应随着时宜妆扮，不能自恃美貌而坐失良机。

注释
放歌行：古乐府旧题，常表现自叹失意或激励奋发的内容。
永巷：汉代幽禁宫女妃嫔的地方。闭：封锁。一作“闲”。娉（pīng）婷（tíng）：漂亮多姿，美好。指美女。
青楼：青漆涂饰的豪华精致的楼房，也指妓院。此处属前意，指显贵人家的闺阁。
通：表达。顾：看。
著眼：即“着眼”，犹举目，入眼。
娉婷：这里是容貌年华之意。
抹白施朱：指打扮，涂脂抹粉。作：强作。后生：年轻，指年轻女子。
早计：早作盘算。
随宜：跟随时宜。倾城：形容女子绝色。