译文
我的魂魄似乎已飞到万里外追随您而去，无奈生死之间宛如天地相隔一幽一明。
真遗憾不能跟您一起去死，而今活着也如同没有了生命。
您的一颗丹心仍郁结不散，尽洒的热血却已化为碧青。
找不到地方尽情挥洒我的泪水，而今我只好遁迹山林隐姓埋名。

注释
文山卷：文天祥的诗集。文山，文天祥，号文山。卷，这里指诗文集。
“魂飞”句：说得知文天祥被害的消息后，自己的魂魄似乎已飞到万里外追随文天祥而去。
“天地”句：这句是说幽明隔绝，在天地之间，自己与文天祥已被阻隔于两处，再无相见之日。幽，指阴间。明，指人间。
丹心：赤诚的心。文天祥有诗句“人生自古谁无死？留取丹心照汗青”，此处即用此意。
浑：全。
碧血：语出《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧”。后常以“丹心”和“碧血”并举，称颂为国死难人。
无处：因已亡国，领土已尽属元朝，故云。堪：可，能。