译文
楚山的青翠山峰巍峨耸立，汉水的碧波浩浩荡荡。
山水的灵秀凝聚成为气象，在孟浩然手下变成文章诗句。
今天我吟咏孟浩然流传下来的诗篇，好像来到他的家乡。
清风没有人继承，日暮下只留下襄阳。
向南遥望鹿门山，仿佛闻到了山中树木花草的香气。
不知他隐居何处，只知道在那云树苍茫处。

注释
岩岩：高耸貌。
汤汤：浩荡貌。
象：形象，有形之物。
讽遗文：吟咏孟浩然流传下来的诗篇。
讽：吟咏。
鹿门山：在襄阳城东南，孟浩然曾隐居于此。
蔼：树木茂盛貌。